Tuesday 12 April 2011


Scottish Bishops confirm introduction of new missal.


At their meeting in Edinburgh on Monday 11 April 2011, the Bishops of Scotland agreed to begin the introduction of the new English translation of the Roman Missal from Sunday 4 September. The full Missal will be in use throughout Scotland from the first Sunday of Advent (27 November).


In a Letter to be sent to all clergy, Bishop Joseph Toal, President of the National Liturgy Commission said; Pope Benedict XVI has described the new English translation of the Missal as an immense service to Catholics throughout the English-speaking world Scotland s bishops welcome the opportunity this offers to renew our faith in the Eucharist and in all aspects of its celebration.


Bishop Toal added; With the introduction of the new Missal later this year, some of the words we are familiar with in the present English Mass will change. From September the new wordings will gradually be introduced into our Masses in Scotland so that by the beginning of Advent all our Masses will be celebrated using the new translation. The National Liturgy Commission will provide a number of support resources to help dioceses and parishes prepare for the introduction of the new Missal.


The full text of Bishop Toal s letter is shown below.




Peter Kearney  
Catholic Media Office
5 St. Vincent Place
G1 2DH  
0141 221 1168
07968 122291


Notes to Editors:


1. The website;   will contain a variety of materials to support parishes in the introduction of the new missal in due course.


  1. Letter to clergy from Bishop Toal:


Dear Rev. Father,



In his address to the Bishops of Scotland, England and Wales at the end of his Visit to the UK Pope Benedict XVI drew our attention to the imminent publication of the new English translation of the Roman Missal. In doing so he thanked   all the bishops   for the contribution you have made, with such painstaking care, to the collegial exercise of reviewing and approving the texts. .  He described the provision of the new missal as   an immense service to Catholics throughout the English-speaking world ,and encouraged us to seize the opportunity that the new translation offers for in-depth catechesis on the Eucharist and renewed devotion in its manner of celebration.   With such strong approval for the new missal coming from Pope Benedict we, the Bishops of Scotland, will soon begin the work of introducing the texts of the missal across our country, and we invite the clergy and lay faithful to welcome the introduction of the new missal and to indeed seize the opportunity it offers to renew our faith in the Eucharist and in all aspects of its celebration.


In praising the collegial work of the bishops in preparing the new translation Pope Benedict highlighted the responsibility of the Bishop for Divine Worship. Indeed this is his pre-eminent role, and in his own Diocese he has the task of ordering, promoting and safe-guarding the entire liturgical life of the Diocese. As Scottish Bishops we will each introduce the Missal in our dioceses in accord with our ministry in the person of Christ the High Priest, and in communion with Our Holy Father and the College of English-speaking Bishops across the world. In doing so we wish to remind   the faithful that the Sacred Liturgy is a gift from God,   given to us by Christ through His Church. It is not something, therefore, that we put together ourselves or re-create according to our own ideas and expectations. It is the means by which the mysteries of our faith in Our Lord s life, death and resurrection are made present for us, and through which we receive the grace of his living presence in word and sacrament. It is a beautiful gift by which we worship God in Our Lord Jesus Christ through the prayers prepared for us when we gather to celebrate the Sacred Liturgy in accordance with the norms given to us by the Church through the Pope and the Bishops.


An important principle in Catholic teaching is   lex orandi, lex credendi    (the law of praying, the law of believing)  meaning that what we say in prayer is what we believe, or the Church believes as she prays. It is vital therefore that the fullest attention is given to expressing the faith of the Church in all our prayers, and especially in the texts of the Sacred Liturgy. In order to achieve this the Holy See has instructed that all translations from the original Latin of the Roman Missal should have a stricter adherence to the Latin, both in the words and the structure of the prayers. This means that some of the words we are familiar with in the present English Mass will change, and we are aware that it will take some time to get used to the new words. During the period from September this year until the first Sunday of Advent the new words for the Ordinary of the Mass will be gradually introduced into our Masses here in Scotland, accompanied by the in-depth catechesis called for by Pope Benedict. On the First Sunday of Advent the full Missal will come into use, replacing the present English Missal, and it will then be the text used at all English Masses celebrated in Scotland according to the Roman Rite.



A very noticeable change will be the response to   The Lord be with you (Dominus Vobiscum) “  it will now be   And with  your spirit  (a more literal translation of the Latin   Et cum spiritu tuo ).  In theConfiteor  we will again say   through my fault, through my fault, through my most grievous fault ,  offering a fuller translation of the Latin   mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa .  In the Creed we will say   I believe ,  translating the Latin   Credo ¦  . Parts of the  Gloria  will change, and in theSanctus  we will begin   Holy, Holy, Holy, Lord God  of hosts ¦

As the priest presents the Body and Blood of Christ to the faithful immediately before Holy Communion he will say this beautiful invitation to the Lord s Supper:

Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those who are called to the Supper of the Lamb.

And the response will be:

Lord I am not worthy that you enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed .

Our humble words before receiving the Lord in Holy Communion give a clear example of how the new text tries to honour the scriptural references and metaphors which abound in the ancient Latin prayers of the Roman Missal. In this prayer we repeat the words of the centurion who came to Jesus seeking healing for his servant (Luke 7:6-7), while expressing his own sense of unworthiness that Jesus   should even consider   entering under his roof .

Throughout the new translation great attention has been given to such biblical allusions, and this helps us understand that the traditional words we use in prayer (e.g. the  Our Father  and the  Hail Mary)  often come from the Word of God, and the Gospels in particular. This can help us see the unity between the Missal, the sacred prayers of the Liturgy, and the Lectionary, the divine Word of God proclaimed from the Scriptures. On occasions the various scriptural nuances and references need to be explained, but surely this is exactly what Pope Benedict refers to when he speaks of   in-depth catechesis on the Eucharist.  We do need to deepen our faith in the   Sacred Mysteries  and the freshness of this new translation may open up this opportunity for us.


When we speak of the Liturgy as the celebration of the   Sacred Mysteries of   our faith  it tells us that there needs to be a strong sense of the sacred in all that we do and say at Mass “ in the décor of the church and its furnishings, in the vestments and vessels used, in the person and actions of the priest, deacon and other ministers, in the quality of the music and the full and active participation of the faithful, and not least in the words read from the missal and lectionary and those offered by the preacher. The words of the prayers in the new missal do seek to offer a renewed sense of the sacred. We will notice a strong emphasis on reverence for the mystery of God, the graciousness and majesty of the Lord, and the necessary human stance of humility and unworthiness before our gracious God. He has recognised the depths of our sinfulness and our struggle with evil and has sent his Son, our Lord Jesus Christ, to redeem us by his death on the cross, his resurrection from the dead and ascension to the Father s right hand. In the Mass we reach out to our Saviour and are touched by his saving grace.




Ours is a strong and very real faith in what happens at Mass and it is appropriate that the robust words used in Latin to express the human reality and our need for the Lord s redeeming mercy are translated accordingly in English. This has meant that the new translation has returned at times to an older, more traditional terminology than we have been used to in the present English text. This is particularly the case with regard to the words which encourage us never to lose sight of the unity between Christ s sacrifice on the Cross and the Holy Sacrifice of the Eucharist, in which the Lord s self-offering is made present for us in the sacrament of his Body and Blood. Pope Benedict in his   homily in Westminster Cathedral, reflecting on the mystery of the Precious Blood, gave a very clear exposition of our Eucharistic faith. Indeed he said The reality of the Eucharistic sacrifice has always been at the heart of the Catholic faith .  The new translation, especially in the Eucharistic prayers, will help keep this fundamental truth of our faith before us, and perhaps point us also towards the renewed devotion in the celebration of the Eucharist which Pope Benedict asked the Bishops to strive for.


In the decree of publication the Bishops of Scotland   permit the use of the revised Order of the Mass, the prayers and responses common to each celebration, in our dioceses from Sunday 4th  September 2011. Then on the First Sunday of Advent, 27th  November 2011, the third edition of the  Roman Missal  will enter into use in the Scottish dioceses, replacing the present edition of the  Roman Missal.  Although each Diocese will prepare in its own way for the introduction of the Missal the National Liturgy Commission will offer assistance in the way of catechetical materials distributed through the dioceses or downloaded from Another shared resource is an interactive DVD,  Become One Body, One Spirit in Christ,  produced by ICEL (International Commission of English in the Liturgy). This DVD, filmed in a number of English speaking countries, is recommended as a good resource for the in-depth catechesis on the Eucharist called for by Pope Benedict. All changes can be difficult to adapt to, and this will be true also of the texts of the Missal, particularly for the priests as they familiarise themselves with the revised prayers. For Catholics there is nothing more important than the celebration of the Eucharist, and our understanding of its meaning has grown over the last 40 years through its celebration in our own language. Those responsible for the new translation, the Holy See and the Bishops, have sought to enhance the quality of our English text , bringing   to the fore the beauty and richness of the prayers of the ancient Roman Rite. We now wish to pass on the fruit of these endeavours to the Catholics of Scotland, to priests, deacons and lay faithful. We ask you to welcome it as something good, a gift from the Church, through which we will continue to worship God and celebrate in English the Holy Mysteries of our faith.

Yours Sincerely in Christ


+ Joseph Toal

President of National Liturgy Commission of the Bishops Conference of Scotland

April 2011


Subscribe to Updates

Subscribe to:
Like   Back to Top   Seen 114 times   Liked 0 times

Subscribe to Updates

If you enjoyed this, why not subscribe to free email updates ?

Subscribe to News updates

Enter your email address to be notified of new posts:

Subscribe to:

Alternatively, you can subscribe via RSS

‹ Return to News

We never share or sell your email address to anyone.

I've already subscribed / don't show me this again

Recent Posts

Funeral Arrangements for Archbishop Emeritus Keith Patrick Cardinal O?Brien RIP

| 24 hours ago | Blogging

The Requiem Mass of Cardinal Keith Patrick O?Brien RIP will take place at the Church of St Michael, Westmoreland Road, Newcastle on Thursday 5 April at 1.00pm. As requested by the Holy See, the main celebrant and homilist will be His Eminence Cardinal Vincent Nichols, Archbishop of Westminster. Donations to SCIAF?s Lenten campaign in lieu of flowers please. ? ? The internment of the body of the late Cardinal O?Brien will then take place at Mount Vernon Cemetery, Edinburgh on 6 April at 1.00pm The Cardinal?s body will be laid to rest in the grave of his mother and father. This was in accordance with wishes expressed by Cardinal O?Brien himself. ? ? ENDS ? ? Notes to Editors: ? ? For more information, call David Kerr, Director of Communications, Archdiocese of St Andrews & Edinburgh on 07903 621232. ? ? ? The funeral arrangements were agreed following consultation with the family of Cardinal O?Brien, the executor of his will, and the Holy See as represented by Cardinal Vincent Nichols, Archbishop of Westminster. ? ? At the request of the family, there will be no stills or video photography and no audio recording during the Requiem Mass. A media representative will be in the church to report on a pooled basis. Details of this arrangement to be confirmed soon. The text of Cardinal Nichol?s homily will be issued to the media too.? ?...

Dunkeld Priest to become Spiritual Director of the Pontifical Scots College in Rome

| 3 days ago | Blogging

Fr James Walls, currently parish priest of St. Pius X parish in Dundee, has been appointed by the Scottish Bishops’ Conference as Spiritual Director of the Pontifical Scots College in Rome.      Commenting on the appointment, Bishop Stephen Robson, the Bishop of Dunkeld said:       “I am absolutely delighted that the Bishops have decided to appoint Father James Walls as spiritual director to the Pontifical Scots College in Rome. As a former Spiritual Director in Rome myself, I can recognise great qualities, spiritual, intellectual and moral in Fr Jim’s priestly ministry.  He has been well trained in spiritual direction and accompaniment, and together with his pastoral experience as parish priest in a large North Dundee Catholic Parish Community, I believe him to be an ideal choice to serve the community of seminarians there and as an effective collaborator with Fr Fitzpatrick the Rector and Fr Parkes the Vice Rector.”        Bishop Robson added;       “Fr Jim will be going to Rome, Salamanca and for training in the USA from the end of May onwards and will take up his new role in September. Fr Jim has my full support and I wish him many blessings and congratulations.”        Reacting to his appointment, Fr. James Walls, said:       “I would like to give thanks to God, and the bishops of Scotland, in appointing me as Spiritual Director in the Scots College. I would also like to give thanks to my brother and sister-in-law for taking my mum into their home; without this generosity, the decision would have been much more difficult. I look forward to getting to know those men who have generously put themselves forward for the priesthood.”       Responding to the appointment, Fr. Dan Fitzpatrick, Rector of the Scots College said:       “I am very grateful to Fr Jim for generously accepting the post of spiritual director here at the Pontifical Scots College. He brings with him his experience of parish ministry, spiritual direction and priestly life. I am sure he will find great joy and fulfilment in his important role of helping the men here in the College discern and prepare for service as priests in Scotland.  As the community gets ready to welcome him, I would also like to thank Fr Mark Cassidy, our departing spiritual director, for his hard work, enthusiasm and positive contribution to our seminarians and to the College during his seven years here. Our prayers are with him as he returns to the Diocese of Dunkeld and I would like to thank Bishop Stephen Robson for his on-going support for the College.”       ENDS   Peter Kearney  Director  Catholic Media Office  5 St. Vincent Place  Glasgow  G1 2DH  0141 221 1168 07968 122291   Note to Editors:   1. An image of Fr. Walls can be downloaded here:

Scottish bishops offer condolences to Cardinal’s family and friends

| 4 days ago | Blogging

The President and Vice-President of the Bishops’ Conference of Scotland, Archbishop Philip Tartaglia and Bishop Joseph Toal have offered their condolences on the death, earlier today (Monday 19 March 2017) of Cardinal Keith O’Brien.     Archbishop Tartaglia said;     “We have received the sad news of the death of Cardinal Keith O’Brien, Emeritus Archbishop of  St Andrews & Edinburgh.  On behalf of the Bishops’ Conference of Scotland I wish to express my sincere sympathy on the death of the late Cardinal to his family and close friends. I ask for prayers for the repose of his soul. May he rest in peace.”     Bishop Toal said;     “I will pray for the eternal repose of the soul of Cardinal Keith Patrick O’Brien, who died early this morning – may he rest in God’s peace. I extend my sympathy and prayerful support to his family, friends and all who mourn his passing. With constant hope in the Lord’s goodness and mercy.”     ENDS     Peter Kearney  Director  Catholic Media Office  5 St. Vincent Place  Glasgow  G1 2DH  0141 221 1168 07968 122291

Archbishop Emeritus Keith Patrick Cardinal O’Brien (1938-2018) RIP

| 5 days ago | Blogging

Death Notice   Archbishop Emeritus Keith Patrick Cardinal O’Brien (1938-2018) RIP     At 1am on Monday 19 March 2018, His Eminence Keith Patrick Cardinal O’Brien, Archbishop Emeritus of St Andrews & Edinburgh, died at the Royal Victoria Hospital in Newcastle-upon-Tyne surrounded by family and friends and fortified by the rites of Holy Church. RIP. He was 80 years old.     Commenting upon the news, Archbishop Leo Cushley of St Andrews & Edinburgh said: “In life, Cardinal O’Brien may have divided opinion – in death, however, I think all can be united in praying for the repose of his soul, for comfort for his grieving family and that support and solace be given to those whom he offended, hurt and let down. May he rest in peace.” ENDS Notes to Editors: 1.   For more information, contact David Kerr, Director of Communications for the Archdiocese of St Andrews & Edinburgh, on 07903 621232 m.     2.   Archbishop Leo Cushley will be available for interview at 11am at the Gillis Centre, 100 Strathearn Road, Edinburgh, EH9 1BB.     3.   CV of Archbishop Emeritus Keith Patrick Cardinal O’Brien: Born at Ballycastle, Co. Antrim, Ireland, 17 March 1938, educated St Patrick’s High School, Dumbarton, Holy Cross Academy, Edinburgh; University of Edinburgh (BSc, 1959; Dip.Ed., 1966); St Andrew’s College, Drygrange; ordained priest at Edinburgh, 3rd April 1965, assistant priest, Holy Cross, Edinburgh 1965- 66; St Bride’s, Cowdenbeath and Chaplain to St Columba’s Secondary School 1966-71; St Patrick’s, Kilsyth, 1972-75; St Mary’s, Bathgate 1975-78; spiritual di- rector, St Andrew’s College, Drygrange 1978-80; rector, St Mary’s College, Blairs 1980-85; nominated Archbishop of St Andrews & Edinburgh 30 May 1985, and ordained by Cardinal Gordon Gray, Archbishop Emeritus of St Andrews & Edinburgh, at Edinburgh, 5 August 1985. Apostolic Administrator of the Diocese of Argyll & the Isles 1996-99; created Cardinal 21 October 2003. Resigned as Archbishop of St Andrews & Edinburgh 25 February 2013.     4.   Following a series of allegations relating to his personal life, Cardinal O’Brien resigned as Archbishop of St Andrews & Edinburgh 25 February 2013 and issued a media release on 3 March 2013 in which he announced his retirement from public life, stating: “I wish to take this opportunity to admit that there have been times that my sexual conduct has fallen below the standards expected of me as a priest, archbishop and cardinal. To those I have offended, I apologise and ask forgiveness. To the Catholic Church and people of Scotland, I also apologise. I will now spend the rest of my life in retirement. I will play no further part in the public life of the Catholic Church in Scotland." With the agreement of the Holy See, he subsequently moved to the north of England. 5.  Following an apostolic visitation to Scotland led by Archbishop Charles Scicluna of Malta, the Holy See announced on 20 March 2015 that Pope Francis had "accepted the resignation of Cardinal Keith Patrick O’Brien from the rights and duties of a Cardinal". The Holy See Press Office O'Brien stated that Cardinal O’Brien would not take part in future papal elections, act as papal adviser, or take part in Vatican congregations and councils and would lose other roles of a cardinal. 6.  Funeral arrangements for Cardinal O’Brien are still to be finalised but will be done so in coming days in consultation with the Holy See and Cardinal O’Brien’s family. 7.    Suggested commentators and potential interviewees for the media;       * Ian Dunn, former Editor of the Scottish Catholic Observer. Ian was 10 years with the Scottish Catholic Observer until January 2018. Tel: 07908 871858   * John Deighan, former Parliamentary Officer for the Bishops’ Conference of Scotland. John worked alongside Cardinal O’Brien for many ...